Los première LLCE español, discípulos de Juan Gelman

Compartimos aquí una selección de poemas escritos a partir de un trabajo sobre el estilo del poeta argentino, a quien hemos leído en el marco de una secuencia titulada « Memoria y exilio ».

La poesía de Juan Gleman dibuja un territorio geográfico y mental que es el del exilio.

Bajo la lluvia ajena, de Juan Gelman

de los deberes del exilio:
no olvidar el exilio/
combatir a la lengua que combate al exilio
no olvidar el exilio/o sea la tierra/
o sea la patria o lechita o pañuelo
donde vibrábamos/donde niñábamos/
no olvidar las razones del exilio/
la dictadura militar/los errores
que cometimos por vos/contra vos/
tierra de la que somos y nos eras
a nuestros pies/como alba tendida/
y vos/corazoncito que mirás
cualquier mañana como olvido/
no te olvides de olvidar el olvido

Como se puede ver en el poema anterior, la « visión exiliar » del poeta de-forma el espacio y el tiempo a partir de una serie de estrategias discursivas cuyo rasgo más constante es el de la anomalía lingüística. Nos han llamado la atención en particular las « interrupciones » formales, sintácticas y semánticas, las figuras de la dualidad y los juegos de oposiciones, así como los neologismos creados para decir la violencia de la dictadura, el dolor del exilio, lo inefable.

Partiendo de una emoción determinada y de las « indicaciones de estilo » gelmanianas, los alumnos han seguido las huellas del maestro en in/terrupciones y en com/posiciones.